Itu kursi yang sepi.
Banyak abdimu yang akan memberi saran melakukan hal berbeda.
Kami tak akan tahu siapa kamu dengar atau mana yang harus dilakukan.
Suatu hari saatnya akan tiba.
Ketika saatnya tiba, saya harus bagaimana?
Dengarkanlah hatimu.
Tidak ada yang bisa membuat keputusan atas namamu.
Tidak ada yang mau bertanggung jawab atas namamu.
Itulah artinya jadi Raja.
Jeoha.
Jeoha!
Paduka jangan sampai kehilangan kesempatan ini.
Aku...
ingin menyerang Pyeonsoo-hwe.
Aku ingin membalaskan dendam Abeoji dan Eomeoni.
Aku ingin membalaskan dendam Jeongjang Byeol gun.
Dendamnya Gyu Ho Eoreusin juga.
Aku ingin sekali sekarang juga menyerang mereka.
-=Episode 21=- Choi Heon menawarkan pasukannya?
Benar sekali.
Akhirnya saatnya telah tiba.
Kita bisa menyingkirkan Pyeonsoo-hwe dalam sekali gebrakan.
Ini mimpi apa kenyataan?
Dae Mok sekalipun
dia akan seperti bunga layu di depan pasukannya Choi Heon.
40 ribu pasukannya Choi Heon milik Anda, Daebi Mama.
Siapa yang berani menghentikan Anda?
Selamat, Mama.
Jeoha...
Tapi...
Aku...
tak bisa melakukannya.
Aku belum mengenali sifat asli Pyeonsoo-hwe.
Meskipun pasukan dikerahkan
aku tak bisa menjamin kita bisa memberantas mereka sampai akar-akarnya.
Harusnya aku bisa kembali ke singgasana.
Tapi...
akan ada banyak rakyat yang bersimbah darah.
Banyak yang akan terluka.
Jeoha.
Dan juga, kalau bencana menghantam kerajaan ini...
jurchen di perbatasan akan memanfaatkan kesempatan itu.
Menciptakan perang saudara dan konflik eksternal.
Aku...
tidak bisa jadi raja seperti itu.
Aku tak akan...
mengerahkan pasukan dari perbatasan.
Jeoha.
Mohon pikirkan kembali keputusan Paduka.
Kalau mendiang raja masih hidup, saya tahu beliau akan mengerahkan pasukan.
Menyerang Pyeonsoo-hwe adalah tindakan yang tepat.
"Di depan rakyat tak seharusnya kau perlihatkan ketakutan."
"Sembunyikan kelemahan dengan kekuatan."
"Tutupi ketakutan dengan kekejaman."
"Itulah yang dilakukan seorang raja."
Itulah yang dikatakan mendiang raja.
Tapi...
Joseon-ku... berbeda.
Aku tak bisa mengorbankan rakyatku...
alih-alih untuk jadi raja.
Aku...
aku akan jadi raja untuk semua rakyat.
Tujuanku hanya untuk melayani rakyat.
Jadi, bagaimana bisa aku naik tahta setelah menumpahkan darah mereka?
Jeoha.
Jang-gun.
Kalau kau sungguh mengira aku raja...
percaya padaku dan kembalilah ke perbatasan.
Jangan lindungi aku.
Rakyatku...
lindungilah mereka.
Hamba, Choi Heon Jang-gun...
perintah Jusang Jeonha saya terima.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
A
Ai
Ain
Ain'
Ain't
Ain't N
Ain't No
Ain't Nob
Ain't Nobo
Ain't Nobod
Ain't Nobody
Ain't Nobody L
Ain't Nobody L-
Ain't Nobody L-s
Ain't Nobody L-se
Ain't Nobody L-se B
Ain't Nobody L-se Bu
Ain't Nobody L-se But
Ifabee
Apa maksudmu?
Kau tak membawa pasukanmu?
Jang-gun, Pyeonsoo-hwe menakutimu?
- Atau kau sudah kehilangan kesetiaanmu? - Mama.
Aku sudah memberimu izin mengerahkan pasukanmu.
Tapi, kau malah menolaknya.
Siapa di atasku sehingga kau menolak menerima perintahku, Jang-gun?
Seja Jeoha.
Barusan...
apa yang kaukatakan?
Seja?
Tidak mungkin...
Seja sesungguhnya masih hidup, begitukah?
Benar, Mama.
Bagaimana bisa kau tak katakan padaku hingga sekarang?
Sebelum mengatakannya pada Anda, harus saya pastikan dulu.
Barangkali dia bukan Seja Jeoha yang asli.
Maka perintah Mama akan saya terima.
Saya akan balas dendam atas mendiang raja dan Seja Jeoha.
Benarkah... Seja selama ini masih hidup?
Dong-gun tidak mati, dan selama ini masih hidup?
Seja sehat-sehat saja?
Dia tidak sakit atau apa?
Jangan khawatir, Mama.
Anda sudah bertemu Seja Jeoha asli.
Dia adalah Doryeong pengantar barang yang membantu Anda.
Dialah Seja Jeoha asli.
Mendiang Jeonha semasa muda bagaimana bisa mirip sekali dengannya?
Orabeoni.
Daebi Mama.
Yang mau kukatakan...
dengarkan baik-baik.
Kalau ada yang salah, Orabeoni dan aku...
juga keluarga kita akan dalam masalah yang mengerikan.
Kau mengerti?
Ada seorang tamu di Hapkyungdang yang menunggu Daebi Mama.
Teh dan makanan ini antarkan untuknya.
Iya, Mamanim.
Ga Eun.
Aku tak akan tanya apa-apa.
Setidaknya hingga aku selesai minum teh...
bisa kau di tetap di sisiku?
Anda masih punya kebiasaan buruk melecehkan dayang istana.
Lain kali, aku akan panggil seseorang.
Ini tegukan terakhir...
sayang kalau tak diminum.
Doryeon-nim.
Daebi Mama.
Usang daegam datang menghadap.
Suruh masuk.
Bagaimana?
Saya lakukan yang Mama minta.
Kerja bagus.
Ga Eun, bangunlah.
Ga Eun!
Doryeon-nim.
Ga Eun, kau sudah sadar?
Anda selamat, syukurlah.
Ga Eun, kau...
Kau menyelamatkanku?
Kau hampir mati menyelamatkanku.
Kenapa kau lompat ke sungai?
Kenapa kau lakukan tindakan yang berbahaya?
Aku takut.
Aku takut tak bisa lagi bertemu Anda.
Aku takut.
Karena bagiku, Anda lebih berharga dari nyawaku sendiri.
Aku takut.
Damn!SuperSub Indonesia
Ain't Nobody L-se But Ifabee
Ga Eun Agassi tidak ada di istana? Apa maksudmu?
Saya yakin Agassi meninggalkan istana.
Sudah hampir tengah malam.
Di manapun dia, dia harus segera kembali.
Gerbang istana akan segera ditutup.
Aku benar-benar tak apa-apa.
Anda bisa turunkan aku.
Orang yang menyelamatkan nyawaku pantas diperlakukan seperti ini.
Selama ini aku sengaja bersikap dingin pada Anda.
Aku menyebabkan Anda sakit.
Aku benar-benar minta maaf.
Sebetulnya, aku...
Aku tahu bagaimana perasaanmu, jadi itu sudah cukup.
Kita bisa bicara panjang lebar nanti.
Kau tak kedinginan?
Tidak, aku merasa hangat.
Seandainya bisa...
aku berharap sekarang waktu berhenti.
Aku juga berharap begitu.
Aku harus pergi.
Kau sungguh harus pergi?
Ga Eun.
Aku tak tahu apa yang kaurencanakan di istana.
Tapi, jangan pernah melalukan hal yang berbahaya.
Kalau kau dalam bahaya...
Doryeon-nim juga harus selalu berhati-hati.
Kalau Anda dalam bahaya...
aku tak akan punya keinginan melanjutkan hidup.
Meski di istana Pyeonsoo-hwe kelihatannya mengejar Anda.
Anda benar-benar harus berhati-hati.
Pyeonsoo-hwe?
Aku lihat mereka.
Beberapa orang berpakaian seperti mereka.
Aku dipanggil ke sini oleh Daebi Mama.
Itu sebabnya aku datang ke istana.
Pyeonsoo-hwe pasti punya mata-mata di istana.
Aku akan cari tahu.
- Ga Eun! - Siapa itu?
- Agassi bagaimana? - Belum kembali.
Sudah lewat tengah malam dia belum juga kembali?
Aku yakin terjadi sesuatu padanya.
Aku akan cari tahu sendiri.
Jeonha, saya mengerti bagaimana perasaan Baginda.
Tapi, akan berbahaya kalau Baginda melibatkan diri.
Terus apa aku harus diam menunggunya di sini?
Jeonha.
Pengawal yang berjaga hendak melaporkan sesuatu pada Baginda.
Ada apa?
Gungnyeo Baginda ditemukan bersama seorang lelaki tak dikenal.
Pengawal menemukan dan menangkap mereka.
Jeonha.
Baginda akan memberi hukuman apa pada mereka?
Kalau seorang Gungnyeo berhubungan dengan lelaki lain
sesuai peraturan istana
keduanya harus dihukum.
Jeonha!
Mohon beri kesempatan saya menjelaskan.
Han Nain tidak salah apa-apa. [Nain: Sebutan untuk Gungnyeo(dayang istana)]
- Han Nain... - Jeonha!
Saya terpeleset dan terjatuh ke sungai.
Dia menyelamatkan saya yang hampir tenggelam.
Mohon hukum saja hamba.
Dia tidak salah apa-apa.
Tidak, Jeonha!
Apapun alasannya
saya yang salah karena berani mendekati gungnyeo.
Hukum saja saya.
Mohon bebaskan Gungyeo Baginda yang tidak bersalah.
Nampaknya... ada kesalahpahaman.
Dia bekerja untukku.
Gungnyeo-ku belum kembali.
Karena khawatir, aku menyuruhnya mencarinya.
Melihatmu selamat, aku lega.
Sangseon(Kepala Kasim).
Iya, Jeonha.
Bawa masuk Han Nain dan suruh dia menghangatkan diri.
Pastikan dia tidak terluka.
Iya, Jeonha.
Ikut aku.
Dengar.
Iya, Jeonha.
Kau menyelamatkan Gungnyeo yang paling kusayangi.
Dan itu bukanlah tugas kecil.
Aku akan memberimu hadiah.
-Pengawal. - Iya, Jeonha.
Beri dia 20 nyang sebagai hadiah dariku.
Baik, Jeonha.
Berterima kasihlah atas kemurahan hati Jusang Jeonha.
Terima kasih... atas kemurahan hati Jeonha.
Jeonha.
Tapi...
seorang gungnyeo tak seharusnya bersama lelaki lain.
Tindakan itu patut dihukum.
Ingat baik-baik.
Iya.
Akan saya ingat baik-baik.
Apa yang terjadi hari ini tidak boleh dibicarakan di luar.
Kalau ada kabar yang beredar, kalian semua akan dihukum berat!
Iya, Jeonha.
Lee Seon.
Kau tidak mungkin...
dengan Ga Eun...
Jeoha, Anda lama sekali. Saya khawatir.
Apa yang terjadi?
Han Nain baik-baik saja?
Iya, Jeonha.
Dia menghangatkan diri di ruangan yang nyaman.
Pria itu bukan doryeong pengantar barang.
Dia orangku.
Kau mengerti maksudku?
Iya, Jeonha.
Jeonha.
Doryeong itu siapa hingga Baginda memperlakukannya khusus?
Lee Seon, kau teman pertamaku.
Kau teman yang punya nama sama denganku.
Kau urung balas dendam.
Kau teman yang percaya dan mengikutiku.
Dia temanku.
Dia dari kasta tinggi dan teman pertama yang kupunya.
Teman Baginda?
Hyun Seok.
Iya, Jeonha.
Satu-satunya yang kuinginkan adalah Ga Eun Agassi.
Aku tak menginginkan kekuasaan ataupun tahta.
Tapi...
kalau untuk mendapatkannya aku harus duduk di singgasana ini bagaimana?
Aku harus bagaimana?
Maafkan saya...
Tapi, saya tidak tahu apa yang menjadi kekhawatiran Baginda.
Apa Agassi bukan wanita Baginda?
Semua Gungnyeo adalah wanitanya raja.
Aku tahu.
Dia memang seorang gungnyeo.
Gungnyeo adalah
wanitanya raja.
Begitu Seja Jeoha asli kembali ke singgasananya
Ga Eun Agassi akan jadi wanitanya Jeoha.
Daebi Mama.
Choi Heon Jang-gun datang ke sini.
Suruh dia masuk.
Saya dengar Daebi Mama meminta saya kemari karena urusan yang sangat penting.
Apa sesuatu telah terjadi?
Kita kehilangan seseorang karena Dae Mok.
Mama sedih sekali.
Namanya Park Chun Soo, doryeong pengantar barang.
Mama mempedulikan orang ini dan sekarang dia mati.
Doryeong pengantar barang mati?
Apa benar?
Benar.
- Usang. - Iya.
Aku ingin bicara dengan Jang-gun empat mata.
Tolong keluarlah dulu.
Baik, Mama.
Usang...
tidak tahu kenapa aku sedih sekali.
Aku tak bisa mengatakan alasan yang sebenarnya.
Dae Mok tidak tahu mengenai Seja Jeoha.
Kenapa dia membunuh Seja Jeoha?
Seja Jeoha...
menggunakan identitas sebagai doryeong pengantar barang.
Dia menghentikan Dae Mok mendapatkan hak mencetak uang.
Itu sebabnya dia diincar oleh Dae Mok.
Seja yang masih muda...
aku kasihan sekali padanya.
Bagaimana bisa Jeoha dibunuh Dae Mok?
Saya tidak bisa diam saja.
Saya akan mengerahkan pasukan yang di perbatasan.
Dae Mok akan mati.
Saya juga akan memenggal kepala raja palsu yang duduk di singgasana!